Dolmetschertechnik- Wissenwertes zur Dolmetscher-Simultantechnik
Herzlich Willkommen im Online Ratgeber der Firma Ellerbrock Konferenztechnik. Zur Startseite der Firma Ellerbrock gelangen Sie über diese Links:
Informationen Dolmetscherkabinen
Informationen Dolmetscheranlagen
Informationen Flüster- Dolmetscheranlagen
Wie funktioniert eine Simultan Dolmetscheranlage? |
Bei Veranstaltungen mit vielen Teilnehmer unterschiedlicher Sprachen kommen Simultan- Dolmetscheranlagen zum Einsatz. Die Dolmetscheranlage besteht im wesentlichen aus der sog. schallabsorbierenden Dolmetschkabine, dem Dolmetscherpult (Hauptarbeitsgerät des Dolmetschers), der Steuerzentrale zum Verwalten der Eingangs- und Ausgangssignale, den Infrarotstrahlern bzw. Funkantennen zum Übertragen des verdolmetschen Tons und den Infrarotempfängern oder Funkempfängern mit Kopfhörern für die Teilnehmer der Veranstaltung.
Der Dolmetscher bedient das Dolmetscherpult, um die einzelnen Kanäle auszuwählen. An das Dolmetscherpult wird ein Kopfhörer für die Dolmetscher angeschlossen über welchen der Dolmetscher den Originalton von den Rednern aus dem Saal hören kann. Alternativ kann der Dolmetscher auch ein bereits verdolmetsches Signal von Kollen aus einer Nachbarkabine hören (Relais). Dies komme jedoch nur bei Veranstaltungen mit eienr Vielzahl von Sprachen vor. In das eingebaute Mikrofon am Dolmetscherpult oder über eine sog. Hör- Sprech- Garnitur spricht der Dolmetscher die Verdolmetschung des Originaltons in seiner jeweiligen Sprache. Vom Dolmetscherpult aus wird das Signal zur Zentralsteuereinheit beim Konferenztechniker übertragen. Die Zentrale ist dann mit dem Infrarotstrahlern oder der Funkübertragungsanlage verbunden. Von hier aus werden die Ausgangssignale zu den Infrarotempfängern oder Funkempfängern der Teilnehmer übertragen.
Die Konferenzteilnehmer können dann an Ihrem Empfangsgerät die gewünschte Sprache per Auswahltaste wählen und der Konferenz in Ihrer Muttersprache folgen.
Mehr zu Ellerbrock Konferenztechnik HIER
Schauen Sie auch bitte folgende Seite an: Technik FAQ - Häufige Fragen Diskussionsanlagen
