In unserem Vermietpark finden Sie das moderne digitale Dolmetschersystem Beyerdynamic SIS. Diese Dolmetscheranlage bietet perfekte Audioqualität bei einer intuitiven Bedienbarkeit für die Konferenzdolmetscher. Die Audiosignale der einzelnen Sprachkanäle werden aus der zentralen Steuereinheit des Systems ausgespeist so dass das SIS- Konferenzsystem mit allen gängigen Infrarotübertragungsanlagen und UHF- Funkübertragungsanlagen kompatibel einsetzbar ist.
Die Komponenten des SIS- Dolmetschersystems
Das Dolmetscherdoppelpult SIS 1202
Das in zusammenarbeitet mit renommierten Konferenzdolmetschern entwickelte Dolmetscherpult SIS 1202 ist für zwei Dolmetscher konzipiert, die im Ablösebetrieb arbeiten können.
In einer schallisolierten Kabine kommt das Dolmetscherpult als wichtigstes Arbeitsgerät der Simultanübersetzer zum Einsatz. Das Bedienfeld des SIS 1202 ist als Doppelpult für den Einsatz von abwechselnd zwei Dolmetschern für einen nahtlosen Übersetzungsbetrieb konzipiert. Alle relevanten Einstellungen für den Betrieb (z.B. Abhör- / Relaisekanäle sowie Ausgangskanäle direkt oder im A/B-Betrieb) können außer durch einen Techniker an der Steuerzentrale auch von den Dolmetschern an den jeweiligen Pulten selbst vorgenommen werden , vor und sogar während des Dolmetschereinsatzes.
Am Dolmetscherpult wird wahlweise über Kopfhörer und Mikrofon oder über die DT 394.SIS Hörsprech-Kombination die Originalsprache des Redners abgehört und simultan übersetzt. Zusätzlich kann durch den am Pult frei wählbaren Relaiskanal ohne Audio-Aussetzer mittels Knopfdruck auf die voreingestellte Übersetzung eines anderen Dolmetschers zurückgegriffen werden (cabin pivot), falls die Originalsprache des Redners nicht beherrscht wird. Natürlich kann genauso schnell wieder zur Originalsprache zurück wechseln. Über das groß dimensionierte 4-zeilige Display können neben wählbaren Sprech- und Relaiskanälen auch die Informationen der patentierten Gehörschutzfunktion EarPatron® in Echtzeit visualisiert werden. Angezeigt werden auch über die Steuerzentrale individuell programmierbare nützliche Daten, wie z.B. der Name des aktuellen Redners oder die Uhrzeit. Über ein weit sichtbares rotes On Air-Signal wird der aktive Übersetzungsbetrieb des Dolmetscherpults aufgezeigt. Über eine Service-Taste kann der Dolmetscher bei Bedarf einen Service-Techniker mit einer Meldung auf dem Touchscreen der Steuerzentrale alarmieren.
Der Übersetzer erhält durch den Techniker eine optische Quittierung. Eine auf die persönlichen Bedürfnisse der Dolmetscher abstimmbare individuelle Klangregelung ist durch Lautstärke-, Höhen- und Tiefeneinstellung präsent. Durch die Mute-Funktion (Räuspertaste) kann die Audioübertragung in das System über die Dauer der Betätigung unterbrochen werden.
Das Dolmetscherpult SIS 1202 finden Sie bei uns zur Miete und zum Kauf.
Die Steuerzentrale SIS 123 für 12 Dolmetscherkanäle
Diese modular erweiterbare Steuerzentrale verwaltet bis zu 12 Dolmetscherpulte gleichzeitig. Dadurch wird das Übersetzen einer Rede in maximal 12 Sprachen ermöglicht. Die Basis-Version der Steuerzentrale ist mit einem Originalkanal und 4 Fremdkanälen ausgestattet. Durch bis zu zwei zusätzliche Einschubmodule mit jeweils 4 weiteren Ausgangskanälen ist eine Erweiterung auf 8 oder 12 Fremdkanäle möglich. Angeschlossen werden die Dolmetscherpulte mit handelsüblichen Standard-Netzwerkkabeln (CAT.5) oder speziellen trittfesten Kabeln von beyerdynamic. Die Konfiguration von SIS erfolgt über ein integriertes farbiges 5,5"-Touch-Panel oder einer optionalen Windows® Software*.
- Standardmäßig bis zu 4 Fremdsprachen
- Modular erweiterungsfähig auf bis zu 12 Fremdsprachen
- Verteilung aller zu Verfügung stehenden Sprachen zu allen Dolmetscherpulten
- Automatische Einfügung der Originalsprache auf unbesetzten Kanälen
- Konfiguration der Steuerzentrale über farbiges 5,5" Touch- Panel
- „Digital Audio Network“ - DAN-Anschluss für Dolmetscherpulte im Einkabelprinzip (CAT.5)
- Direkte Anschlussmöglichkeit eines MCW-D Konferenzsystems über 25-pol. Sub-D oder eines Mikrofons bzw. Mischpultes über 3-pol. XLR
- RS 232-Anschluss für PC
- LAN-Anschluss für PC (Network)
Andere verfügbare Versionen
SIS 121 Steuerzentrale mit einem Modul bestückt (= 4 Fremdkanäle)
SIS 122 Steuerzentrale mit zwei Modulen bestückt (= 8 Fremdkanäle)
SIS 123 Steuerzentrale mit drei Modulen bestückt (= 12 Fremdkanäle)
Kontaktieren Sie unsere Mitarbeiter für ein Angebot zur Miete oder Kauf des SIS Dolmetschersystems.
Schauen Sie auch bitte folgende Seite an: Televic Confidea Wireless Conference System
